Sa oled siin

17. märts 2020 - 11:37

Vahendame Euroopa Komisjoni saadetud ametlikku teadaannet seoses koroonaviiruse levikuga. Allpool on kogu tekst inglise keeles, lühikokkuvõte on eesti keeles. Originaaldokument on leitav SIIT (77.93 KB, DOCX).

 

Koroonaviirus on muutunud kogu maailmas levivaks pandeemiaks. Kuna reisimine soodustab viiruse levikut üle riigipiiride, siis rahvatervise huvides on mitmed EL liikmesriigid võtnud tarvitusele äärmuslikke meetmeid viiruse leviku tõkestamiseks. Siiski on COVID-19 juhtumite arv lühikese ajaga eksponentsiaalselt kasvanud, mis paneb raske koorma liikmesriikide tervishoiusüsteemidele.

Ehkki WHO ei pea reisimispiiranguid kõige tõhusamaks pandeemia ohjamise viisiks, on vajalik kehtestada piirangud Euroopa Liitu reisivate inimeste hulga vähendamiseks, mis omakorda vähendab ohtu kanda viirust ka muudesse riikidesse, kui reisijad kodumaale tagasi pöörduvad. Samuti tuleks piirata EL-ist välja reisivate inimeste arvu.

Komisjon soovitab kehtestada EL välispiiril ajutised reisipiirangud EL riikidesse kolmandatest riikidest, kui pole tegemist hädavajalike reisidega. EL välispiir peab olema Schengeni riikide jaoks turvaala piiriks. See meede saab tõhus olla vaid siis, kui kõik Schengeni riigid kehtestavad samaaegselt ja ühtemoodi välispiiril reisikeelu. Samuti võimaldab see eemaldada sisepiiri kontrollimeetmed, mille mitmed liikmesriigid on hiljuti kehtestanud lootuses peatada viiruse levikut ja mis võivad ühisturu toimimisele halvavalt mõjuda.
Ajutine reisikeeld peaks kehtima kõikidele mittehädavajalikele reisidele kolmandatest riikidest Euroopa Liitu, erandiks ainult reisimine esmase vajaduse tõttu. Keeld ei kehti koju tagasi pöörduvatele EL liikmesriikide kodanikele ja Schengeniga assotsieerunud riikide (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) kodanikele ja nende pereliikmetele (Ühendkuningiriigi kodanikke tuleb kohelda samaväärsena EL kodanikega kuni 2020. a lõpuni) ega kolmandate riikide kodanikele, kes on EL pikaajalised elanikud (Nõukogu direktiiv 2003/109/EÜ, 25. november 2003, pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatuse kohta) või muude direktiivide või riiklike õigusaktide alusel EL-is pikaajaliselt viibivad isikud.

Hädavajalikuks reisimiseks loetakse reise, mida teevad järgmised isikud:
- tervishoiutöötajad, vanurite hooldajad, terviseuuringute läbiviijad
- piirialatöötajad
- transporditöölised, kes tegelevad vajaduse piires kaupade veoga
- diplomaadid, rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed, militaarpersonal, humanitaarabitöötajad teenistusülesannete täitmisel
- transiitreisijad
- reisijad, kes reisivad vältimatutel perekondlikel põhjustel
- rahvusvahelist kaitset vajavad isikud või muudel humanitaarsetel kaalutlustel abi vajavad isikud


EL-i lubatavatel reisijatel tuleb läbida kohustuslik tervisekontroll.

 

The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents. Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders. A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission. The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.

At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic. Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus. However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.

While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.

Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers’ return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.

By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.

****
The EU’s external border has to act as a security perimeter for all Schengen States. It is of common interest and a common responsibility. In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.

Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU’s external borders. A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner. Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective. Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.

Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus. These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.


Scope
 

The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes. 

The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States,  for the purposes of returning to their homes. This exemption must apply to:
-  all EU citizens  and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
-  third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive  and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.

It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
- Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
- Frontier workers;
- Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
- Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
- Passengers in transit;
- Passengers travelling for imperative family reasons;
- Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.

Duration
 

The temporary travel restriction should apply for 30 days. Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.

Conclusion
 

A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.